Скандалом обернулась торжественная панихида по Нельсону Манделе в ЮАР, состоявшаяся во вторник с участием глав государств мира. Сурдопереводчик, сопровождавший выступления политиков, вместо изложения текстов речей показывал совершенно бессмысленные жесты.
Об этом в комментарии AP заявил глава Федерации глухих ЮАР Бруно Друхен. Правительство страны, как передает агентство, готовит официальное заявление о случившемся.
Член молодежной секции Всемирной федерации глухих Брам Джордан рассказал изданию SBS, что структура жестов, выражения лица и телодвижения переводчика совершенно не совпадали с тем, что говорили выступавшие политики, в том числе президент США Барак Обама.
«Он придумывал свои собственные жесты», – отметил Джордан.
Вильма Невхойдт-Друхен, первая глухая женщина, избранная в парламент ЮАР, во время церемонии выразила негодование в твиттере. «Позор этому мужчине на сцене, так называемому переводчику. Что он показывает? Он знает, что глухонемые не могут его освистать».
