Наследие великого драматурга Уильяма Шекспира пополнилось еще одной пьесой. Шекспироведы признали произведение «Двойной обман, или Страдающие любовники» принадлежащим перу мастера.
Пьеса «Двойной обман, или Страдающие любовники» действительно принадлежит перу великого драматурга Уильяма Шекспира. Об этом изданию Daily Telegraph сообщил профессор Ноттингемского университета Брин Хаммонд, на протяжении последних десяти лет внимательно изучавший текст произведения.
«Двойной обман» -- компиляция другой пьесы, «Карденио». Последняя основана на сюжете из «Дон Кихота», переведенного на английский в 1612 году. «Карденио» предположительно была написана Шекспиром в 1613 году в соавторстве с другом и учеником драматурга Джоном Флетчером. В том же году пьесу дважды поставили сцене, однако она так и не была напечатана.
После смерти Шекспира рукописи бесследно исчезли. Спустя 100 лет они были найдены и изданы театральным импресарио Льюисом Теобальдом уже под названием «Двойной обман, или Страдающие любовники». Однако в литературных кругах произведение назвали фальшивкой и почти на 300 лет забыли о нем.
Профессор Хаммонд утверждает, что его исследование позволяет распознать, какие именно строки пьесы принадлежат Шекспиру, какие -- его ученику Флетчеру, а какие -- Теобальду. Последний внес существенные изменения в оригинальный текст с учетом интересов публики начала XVIII века, поэтому до наших времен дошла только скомпилированная версия, опубликованная в 1728 году. Сейчас группа британских ученых работает над приблизительным восстановлением оригинального текста.
«Невозможно сравнить «Двойной обман» и «Карденио», так как оба оригинальных текста утеряны. Однако рука Шекспира видна в первом, втором и начале третьего акта», -- добавляет Хаммонд. По его словам, пассажи в первой части пьесы отличаются ритмичностью и богатыми метафорами, характерными для Шекспира. Кроме того, в пьесе использованы редкие слова, которые предпочитал Шекспир.
Английский шекспировед и редактор оксфордского собрания сочинений Шекспира Стэнли Уэллс не разделяет мнения коллеги. Уэллс заявил, что в произведении больше видна рука подмастерья Флетчера, нежели великого Шекспира.
Годом ранее британский исследователь Джон Кессон заявил, что Шекспир является автором шести произведений, не включавшихся в собрания сочинений драматурга. Это сонет «Фаэтон», комедия «Муседор», ранние трагедии «Локрин» и «Арден из Фавершема», пьесы «Томас из Вудстока» и «Йоркширская трагедия». Ученый пришел к такому выводу, проанализировав ранние труды Шекспира, переписку аристократа Генри Невилла, которого считают одним из возможных авторов некоторых работ, приписываемых Шекспиру.
«Некоторые люди говорят: «Мы не знаем, писал ли это Уильям Шекспир». Я смог изучить эти произведения и заявить: «Да, есть доказательства, что это был Шекспир. Но есть указания и на Невилла». Я смог объединить этих двоих… Я обнаружил прямые свидетельства и смог показать развитие мысли Шекспира в этот период», -- объяснил Кессон в интервью Daily Telegraph. «Я думаю, что первые пьесы Шекспира появились анонимно в середине 1590-х годов», -- отметил Кессон. Он полагает, что писатель в ранние годы творил под псевдонимом Фаэтон.
